Please note that the following is an unofficial homepage for S&T. The purpose of this section is to introduce S&T to Japanese game enthusiasts, but not translate the entire magazine into Japanese.
I have purposely summarized only the introductory part of the articles in Japanese. Visitors should not think that I have translated complete articles or have translated any sections perfectly. There is always more detailed information in the original articles themselves. My original text (i.e., game reviews and any remarks) are noted otherwise.

I recommend whenever you find any topics of interest on this site to order the related issue of S&T. I receive no profit from these summaries but Decision Games needs your support.

  ゲームレビュー
  iWARSIMファイル

r

#277
Ticonderoga:ジョージ湖の戦い
オハイオ川上流はイギリスとフランスの係争地だった。
1754年5月28日、イギリスバージニア市民軍は、オハイオ渓谷にいたフランス軍偵察部隊を攻撃、10名を殺害した。

r

#276
OPERATION ANACONDA
9.11の貿易センターへの攻撃に対するアメリカの反応は迅速だった。「不朽の自由作戦」によって世界のアルカイダ拠点を叩いた。中でも、Taliban政府がAl Qaedaに聖域を与えていたアフガニスタンが作戦の中心舞台となった。

r

#275
Koeniggraetz 1866
1815年のナポレオン戦争の戦後処理の中で、神聖ローマ帝国の領土を領域とした新しい連合政体が誕生した。ドイツ連邦とよばれたその国は、30以上の主権国家の連合体であり、中央ヨーロッパをおおまかに定義する言葉にすぎなかった。

r

#274
沈まぬ太陽:19世紀の大英帝国
当時の先進国の基準から見ても、イギリス陸軍の規模は小さいものだった。そこで歴史家が想起する疑問は、それだけの少ない兵士で、どうやってあれだけの広い領域を支配できたのであろうか、ということである。

r

#273
Reichswehr & Freikorps
ローマカトリックのポーランドとボルシェビキのロシアは、隣り合う国家としては最悪の組み合わせだった。中世以来の敵国がソビエト連邦として姿を現すと、数世紀におよぶ対立は、残酷なイデオロギーによる軋轢となった。

r

#272
The Battle of Lepanto
15世紀の終わり、地中海を制圧していたオスマン帝国海軍は、スペインやイタリアの商人を身代金目的で誘拐し、あるいは海岸地域を自由気ままに略奪していた。 北アフリカの海賊もオスマン帝国の略奪行為を補佐していた。

r

#271
Second Battle of Kharkov, 1942
1942年5月の第二次ハリコフ戦は、それを行ったソビエト軍にとっても、それを指揮したソビエト軍司令官達にとっても悲惨な結果に終わった。

r

#270 
アメリカ革命戦争: 北アメリカにおける決断
アメリカ革命戦争で最初の軍事行動がおきた日は、1775年4月19日である。小規模な衝突であったにもかかわらず、Lexington-Concordの戦闘は、歴史のターニングポイントとなった。

r

#269
最後の"植民地戦争": フォークランド
4日間続いたフォークランド戦争は、1980年代の国際社会に軍事紛争と情報収集について新しい概念を与えた。
この戦争は、イギリス軍とアルゼンチン軍の長所と短所を白日の下に晒した、おそらく最後の"植民地戦争"である。

 

r

#268 
When Lions Sailed: 17世紀の世界海戦
1498年のバスコ=ダ=ガマのインド航路発見以来、スペインとポルトガルが世界のスーパーパワーになった。地球は文字通り二分割され、スペインは西 = アメリカ大陸、ポルトガルは東 = アフリカ及びインド洋に向かった。

 

r

#267 
1918-22年のロシア革命
ロシアは革命家の温床だった。各地にできた工業都市に農民が移住すると、多数の工場労働者が生まれた。彼らは、マルキシズムの流れを受けた様々な左翼組織によって急進的な思想を植え付けられた。

 

r

#266
JULIAN: 4th Century Roman Victories
ローマ帝国の対外政治力とローマ皇帝の権力を支えていた要素のひとつは、「戦争に勝っている」という評判だった。
Mega Feedback。

 

r

#265
Allied fiasco at Dieppe 1942
1942年8月19日、230隻の艦船に分乗した6,000名の連合軍は、フランス北西部のディエップ港に向かっていた。かねてからソビエト連邦は、連合軍に対し西部戦線の発端を開くことを要求していた。

 

r

#264
The Battle of Shiloh, 6 - 7 April 1862
シャイローとは、ヘブライ語で「平和な土地」を意味する。
1862年4月6日から7日の二日間、テネシー州南西部で繰り広げられたこの戦闘は、北軍と南軍計10万名が激突した南北戦争最大級の戦闘だった。

r

#263
Wurzburg Pentomic.
核兵器の誕生によって、アメリカ陸軍は、第二次大戦以来続いていた師団編成を見直し、その結果考案されたのが「Pentomic(核戦争対応師団)」だった。

r

#262
Frederick the Great
1740年10月20日、神聖ローマ帝国皇帝・オーストリアのカール6世が没した時、後継者はいなかった。30年前のスペイン継承戦争にならうなら、これは潜在的に危険な状態だった。皇帝の座をめぐって、オーストリアとその被支配国とが争いになる可能性があった。

r

#261
The Kaiser's War
1918年1月の時点で、少なくとも純軍事的には、ドイツとその同盟国 - オーストリア・ハンガリー、ブルガリア、オスマン帝国 - は戦略的に優勢だった。

r

#260
The Black Prince
男子の継承者のいないシャルル4世の死は、カペー朝の終わりだった。
イングランド王エドワード3世がもっとも正統的な王位継承者だったが、フランス貴族はヴァロワ伯シャルルの息子フィリップに王位を継承させた。
Mega Feedbackの結果。

r

#259 
Battle for Chna, 1937
1937年7月7日、マルコポーロ橋のそばで日本軍の歩兵連隊が夜間演習をしていた。Lugoqiao(盧溝)という、北京郊外に位置する小さな村落だった。数時間後には双方の銃撃が始まり、やがてそれは、数百万人もの死傷者を出す戦いに発展し、第二次大戦の幕開けとなるのだった。

r

#258
The Santiago Campaign
1898年6月6日の夜、フロリダのタンパで、William Shafter少将は揮下の兵士に乗船命令を出した。行き先はキューバのサンチャゴで、一ヶ月前に米海軍がセルベラ提督率いるスペイン.カリブ海艦隊を壊滅させていた。
Mega Feedback。

r

#257 
Chosin, Korea 1950
朝鮮の北部、米国海兵隊の陣地に雪が降ると気温は氷点下になった。1950年11月27日の夜のことであり、長津湖は凍っていた。まもなく海兵隊第一師団は、中国軍の波状攻撃を受け、生存のために血路を開くことになる。

r

#256
Persing Pursues Pancho Villa
マールバラ公ジョン・チャーチルは、イギリスの歴史のみならず、「理性の時代」の主要な人物である。
彼が戦ったスペイン継承戦争は結局のところ何も解決しなかったが、マールバラ公は、横隊戦術のパイオニアだった。

r

#255
First Air Battle Over Britain
1917年、第一次大戦の三年目を迎えた西部戦線は膠着状態に陥っていた。よく知られるように、両軍とも、既存の歩兵突撃や砲爆、航空機による戦術支援では敵の塹壕線を破ることができなかった。

f

#254
HANNIVBAL'S WAR
ハンニバル・バルカは、カルタゴのもっとも著名な将軍である。紀元前219年、彼はイベリア半島のサグントゥムを攻撃した。サグントゥムはギリシャの植民地でローマ帝国の保護下にあった。

f

#253
The Battle of Kursk, 1943
1943年にドイツ軍がスターリングラードで敗退を喫してから、ソビエト軍は攻勢を続けていた。しかし、南方軍集団のマインシュタインの「後手からの一撃(Backhand Blow)」によって、Kursk周辺にソビエト軍の突出部ができた。

f

#252
The New Mexico Campaign 1862
南北戦争の最初の交戦は、1861年4月12日のサウス・カロライナ州チャールストン港のサムター要塞である。しかし、交戦を前提とした部隊移動は数ヶ月前からはじまっていた。

f

#251
COBRA 1944
1943年10月25日、ゲルト・フォン・ルンテシュテット元帥は、ヒトラーに西部戦線の防衛のメモランダムを送った。ヒトラーが最初にとった行動は、B軍集団司令官エルヴィン・ロンメル元帥をフランスに送ることだった。

f

#250
Red Dragon Rising
第二次大戦中、アメリカは日本と戦うために共産党のリーダー毛沢東と密接な関係を持ち、重要な軍事作戦(複数)を行った。しかし、蒋介石率いる国民党とより強固な関係を持っていたアメリカは、戦後に毛沢東との接触を絶ち、国民党を全面的に支持した。
Mega Feedbackの結果を掲載。

f

#249
Napoleon in Egypt
ナポレオン・ボナパルトは、歴史上もっとも偉大な軍人のひとりであるが、1803年までは将軍 (citoyen general) にすぎなかった。ナポレオンが用いた戦術は、そのルーツをフランス革命およびそれ以前の時代に見つけることができる。

f

#248
First Blood Second Marne
ドイツ軍の1917年のロシア帝国に対する勝利は、それを成し遂げたベルリンの指導部 - すなわち参謀総長パウル・フォン・ヒンデンブルク元帥と参謀次長エーリヒ・ヴィルヘルム・ルーデンドルフ将軍 - に主導権を与えた。
Mega Feedback。

r

#247
Holy Roman Empire
中央集権体制を確立したフランスとスペインは、15世紀の終わり頃から周辺地域への侵略に乗り出した。1494年からはじまったイタリア戦争は、フランス王シャルル8世によるイタリア半島侵攻が原因だった。

f

#246 
Manila'45: Stalingrad of the Pacific
1945年1月9日、圧倒的な空海軍力の支援を受けたクルーがー将軍率いる第六軍がリンガエン湾に上陸することで、ダクラス.マッカーサーは「フィリピンに帰る」、という約束を果たした。

r

#245
War of the Triple Alliance
南北戦争が終りに近づいた1965年、Paraguay軍がArgentineのCorrientiesに侵入してはじまった戦争は、南米でもっとも凄惨なものとなった。戦争は、それに参加したすべての国の運命を変えた。

r

#244
Drive on Moscow
バルバロッサ作戦についてのもっとも主要な批判は、1941年8月にドイツ中央集団を二つに分割し、ドイツ北方集団と南方集団を支援させたヒトラーの決定であろう。

r

#243 
SEALORDS on the Mekong Delta
河川、運河、沼地で構成されたメコンデルタは、南ベトナムの人口の40%が居住する肥沃な田園地帯だった。メコンデルタは南北いずれの陣営にとっても要所だった。

r

#242 
Persing Pursues Pancho Villa
John Joseph Pershing旅団長の任務は、Pancho Villa(パンチョ・ビリャ)の捕獲・殺害だった。彼の部隊はメキシコ領内600kmまで進入するが、結局Villaを取り逃がし、メキシコ政府軍と交戦、数名が死亡、24名のアメリカ兵が捕虜となった。
Mega Feedback。

s

#241
Ottoman Twilight World War I Middle East
第一次大戦におけるオスマン帝国の第一目標は、Caucasus領の再占領にあった。数次に渡るロシアとの戦争によってCaucasus(黒海とカスピ海の間)の領土を失っていたからである。

 

#240
1066 The Battle of Hastings
1066年10月14日にイングランドのヘースティングス付近で発生したノルマンディ公Williamとイギリス王Haroldの戦いは、その後のヨーロッパの歴史を大きく変えた。
戦争は一時間程度で終わるのが普通だった当時、ヘースティングスの戦いは朝から日没まで続いた。
#239
Winged Horse: Vietnam, 1965
1954年5月8日、フランス軍基地・Dien Bien Phuの陥落によって、東南アジアに対するフランス植民地政策は終りを告げた。
問題は、南北両ベトナム政府ともに、選挙によってベトナムを統一する意思がないことだった。
#238
Marlborough & the War of Spanish Succession
初代マールバラ公 ジョン・チャーチルは、およそ考えられるすべての種類の戦いをした軍人である。
マールバラ公は、戦術的イニシアチブを得るや、敵陣の翼端に継続的な攻撃を仕掛けて相手の注意をそらし、敵軍を戦線の中央から翼端に動かした。
#237
Desert Warfare & Lawrence of Arabia
第一次大戦のシナイ半島における戦いは、しばしば副次的事件と見なされる。しかし、この戦いは大英帝国のライフランを脅かし、後に、数世紀もの間、中東を支配し、ヨーロッパ中核地域をも脅かしたオスマン帝国の滅亡につながった。
#236
Custer's Last Stand
コロンブスがアメリカ大陸を発見した1492年から1890年までの数世紀の間、イギリス人、スペイン人、フランス人、インディアン部族、そしてアメリカ人は相互に同盟し、あるいは戦争した。アメリカ合衆国は、その争いの過程で形成されたのである。
#235
Cold War Battles: Angola
1970年代半ば、脱植民地化したアフリカでは、内戦の中からいくつかの新生国家が誕生、これらの政府は従来ヨーロッパ諸国が掌握してきた権力を承継した。現地武装勢力はヨーロッパ各国の残存部隊を攻撃し、西側もまたこれに反撃した。
#234
Lest Darkness Fall:
235〜285年の半世紀、ローマ帝国は「五里夢中」と形容するにふさわしい危機をくぐりぬけた。各地の軍隊は自軍の司令官を「皇帝」に推戴してローマに攻め上がり、この半世紀の間に26人の皇帝が乱立した。ローマ帝国は共和政の伝統だけを残し、古い時代のシステムを形の上で温存することで帝国を維持しようとした。
Mega feedback。

#233
Dagger Thrusts:
1944年夏に連合軍と交戦した時のドイツ軍は歴史上最も優れた防衛戦を行った軍隊である、という事実に異論を挟む歴史家はほとんどいないであろう。ドイツ軍の装甲車両は主要な機能において連合軍より優っていた。これらの車両の搭乗員は、それを支援する歩兵を含めて、防衛戦の名人だった。

#232
COUNTERSTRIKE AT SOLTSY
目標はレニングラードだった。バルチック海沿岸から東プロシャ、ラドガ湖まで、ドイツ軍北部軍集団は広大な戦場で苦戦した。1941年6月22日から始まったソビエト侵攻作戦 - バルバロッサ作戦では、レニングラードが地球から姿を消すはずだった。

#231
French Indian War
17世紀、イギリスとフランスは北アメリカ大陸の主要な部分をそれぞれ植民地化していたが、7年戦争やイギリス内戦で忙しく、植民地経営によって得られた利益は少なかった。しかし、ウイリアム王戦争、スペイン継承戦争、オーストリア継承戦争を経て、北アメリカの英仏領もまた対立するようになった。

#230
US invades Japan!
1945年8月6日、広島に原子爆弾を投下したB-29「エノラゲイ」は世界で最も有名な爆撃機となった。
広島市のもっとも人口が密集した地域の上空1,900フィートで炸裂した爆発はTNT火薬20,000トンに匹敵するもので、7万人の日本人が直ちに死亡した。

#229
The Rise of the Mongols
1206年、モンゴルの国王ジンギス・カンが中国に侵攻した時、彼はまだ無名だった。中国は過去に幾度となく周辺諸国から戦争を仕掛けられ、その都度防衛に成功していたが、今回はそうはいかなかった。

#228
The Old Contemptibles at Mons, 1914
第一次大戦直前に誕生したイギリス遠征軍 (BEF) は、戦争を通じて、連合軍の中核戦力のひとつだった。1906年から準備されたBEFはイギリスの精鋭部隊であり、その存在も配置もドイツ軍にとって予想しないものだった。
「終わりのない戦い: アンゴラ」「アイラウの戦い」

#227
China - Burma - India: 1941 - 1945
1942年2月15日のシンガポール陥落は枢軸軍側にとって最大の勝利のひとつであっただけでなく、イギリス軍史においての最大の降伏でもあった。

#226
中東戦争: 1956、1967年シナイ半島
自由青年将校団を率いて政権を転覆したエジプトのナセル大佐は、先任者(王朝政府)が抱えていた問題をそのまま承継することになった。軍隊の近代化が困難なのだ。

#225
Greatest Tank Battle: クルスク 1943
1943年まで、クルスクの名は世界にまったく知られていなかった。ヒトラーがクルスクへの「Zitadelle作戦」を決定した時、グーデリアンは、「仮にそこを奪取したとして、何が得られるのか?」と疑問を呈した。

#224
1870 普仏戦争
普仏戦争において、プロイセン軍は、モルトケ率いる「参謀本部」の戦術的優位性を如何なく発揮した。付録ゲームは、セダンの戦いを、カウンター数80、ルールブック8ページの簡易なルールで再現している。

#223
1918: ドイツ軍 最後の大攻勢
第一次大戦におけるドイツ軍最後の大攻勢がどのようなプランであったかを解説し、なぜ、英仏連合軍が勝利したかを検証する。

#222 
Ottomans: イスラム帝国の聖戦
1453年、オスマン帝国がビザンチン帝国を滅亡させた事実は、ヨーロッパを震撼させた。オスマン帝国がキリスト文明に「聖戦」をしかけてくることは自明の理であったからである。