付属のゲームカウンターは、赤、黄色、緑、青の4色に分類されており、それぞれがTurks(トルコ・オットーマン帝国)、Caliphate(一般的な意味でのイスラム教国)、Holy League (神聖ヨーロッパ)、Orthodox(その他のキリスト教国)、の国家連合をあらわしています。
それぞれの国家連合は、無数の国家から成立しています。たとえば、Turks(赤)は、39個のカウンターから成り、Ottomans、Emirate、Rumeria、Krimなどの国家が含まれています。
４つの国家連合は、お互いに敵対関係にあります。一方、同じ国家連合の中で、それぞれの国家は「比較的」協調的な関係にあります。

「Ottomans」は、2人〜4人用のゲームです。
プレイヤーは、国家をひとつ選んでゲームを始めます。各ゲームターンの最初に「Stratagem(戦略)」チットを受け取ります。このチットは、政治状況と軍事的パワーを表すものです。
次に、ユニットを移動し戦闘を行いながら、国家連合を形成します。ゲームの過程で、敵対する国家を支配下に置くこともあります。このような結果、敵対する国家連合に協力したり、自分の支配下にある二国を戦わせることもあり、政治地図は複雑になります。
ターンの終わりに、支配している領土に応じて、戦闘で失われたユニットが復活します。

ゲームの目的は、最強の帝国を作ることです。ゲームの終わりに、どの国家連合が勝利したかが判定されます。勝利は勝利ポイントによって判定され、勝利ポイントは地理的目標の達成度と軍隊の強度に応じて計算されます。このゲームシステムによって、プレイヤー間の裏切り、中傷、二重取引き、協力、合意などが重要になります。

マップは領土(Region)に分割されています。領土の機能は次の通りです。

(1)	ユニットは、領土の中に置かれます。
(2)	ユニットの移動は領土から隣接する領土に行われます。
(3)	それぞれの領土に記された数字は補給値です。
(4)	領土は四色に色分けされ、それぞれ、Turks、Holy League、Orthodox、Caliphateの国家連合色に対応しています。(3.24)

3.12海
海のエリアは、いずれの国家連合にも属しません。

3.13 都市
都市は、領土における独立したエリアです。円で囲まれた都市は「重要都市」で、勝利条件において重要です。錨のマークのついた都市は港です。

都市	重要都市	港

3.14 特別な領土
イタリア半島中部のPapal States、シシリー島とイタリア半島南部、ロシア側のMuscovy、北アフリカのTripoliは、四角で囲まれたテキストで表示された国以外は入ることができません。

例: イタリア半島南部には、Spanishユニット以外入ることができない。

3.2 ゲームカウンター
ゲームカウンターは、部隊ユニット、「stratagem(戦略)」チット、表示用マーカーの三種類があります。

部隊ユニット
「stratagem(戦略)」チット
表示用マーカー

3.21 部隊ユニット
部隊ユニットは、次の三種類があります。

地上ユニット
船舶ユニット
リーダーユニット

3.22 ユニットの裏と表

ゲームを始めるときはユニットは表側にします。ユニットの裏側は、次のような意味があります。

1	シナリオ1、3、4で使われるリーダーです。
2	シナリオ2で使われるリーダーです。
-	補充ユニットとして使われるリーダーです。
MERC	傭兵です。
西暦	年号が書かれているユニットはその年にゲームに登場します。

3.23 地上ユニットの説明

Gendarmes: プロフェッショナル騎兵。TurksのSpahisを含む。
Fedual Array: 重騎兵。
Irregulars: 非正規兵。歩兵と騎兵の混合部隊。
Professional Infantry: きわめて錬度の高い歩兵と砲兵。
Militia: 歩兵を主とする現地の武装勢力。
Wagenburg: 移動式の要塞。
Siege Train: 攻城従者。砲兵、工兵などの技術兵を含む。

3.24 ユニットの色

領土と同じように四色の連合色に分類されています。

赤	Truks
黄	Caliphate
緑	Orthodox
青	Holy League

3.25 ユニットの名前

3.26 「Stratagem」チット

表側

裏側

3.27 表示用マーカー

3.3 用語解説

4.1 セットアップ

(1)	基本的に、すべてのユニットがマップ上に配置されます。ただし、次の例外があります。 (1a) 「傭兵」ユニット(裏面に「MERC」と印刷されている)は、最初はマップに配置しません。「傭兵」ユニットは、「Stratagem」チット、もしくはシナリオの指定によって投入されます。 (1b) 年号が裏に書かれたユニットは、シナリオの指定に従って配置してください。 (1b) シナリオによって除外されたユニットは、最初はマップに配置しません。補充ルールによってマップに登場します。 (1d) すべての「リーダー」ユニットの配置は、シナリオの指定に従ってください。
(2)	サイコロを全員が振り、一番数の多いプレイヤーから順番に、自分が決めた国家連合の中から、「中核となる国家」を決めます。「中核となる国家」とは、どんな状況になっても最後までコントロールする国です｡「中核となる国家」の「CONTROL」Stratagemは、Stratagemプールから除外しておきます。
(3)	次に、残りの「Stratagem」チットの中から、各プレイヤーは無作為に、次に定めた数の「Stratagem」チットを取ります。２人でプレイする時は各プレイヤーが8つ、３人の時は6つ、4人の時は4つです。その中には国家名の印刷された「CONTROL」Stratagemだけでなく、「MERCENARY」Stratagem、「ALLIANCE」「AGENT」「MINITARY ADVANCE」などが無作為に混じっています。受け取った「Stratagem」チットは、表面(「Stratagem」と印刷された側)を上にしてテーブルに置き、他のプレイヤーに何を引いたか見えないようにしておきます。
(4)	セットアップはこれで終わりです。その他はシナリオの指示に従ってください。

4.2 ユニットの配置
それぞれのプレイヤーは、自分がコントロールしている部隊ユニットを、それぞれの国家の領土内に配置します。船舶ユニットは、そのユニットが属する国家の領土の港(錨のマークのついた都市)、もしくは、その領土に隣接する海のエリアに置きます。
(訳注: ゲーム開始時にコントロールしている部隊ユニットとは、自分が決めた「中核となる国家」と同じ名前が印刷された部隊ユニットで、地上ユニットと船舶ユニットを含みます。)

4.3 残りのユニット
残りのユニット(どのプレイヤーもコントロールしていないユニット)は、ユニットに印刷された国家名と同じ名前の領土に配置します。その時、次のルールに従います。

(1)	「地上部隊」ユニットは、都市があればそこに置く。ユニットを置ける都市が二つ以上ある場合は、できるだけ戦力が等しくなるようそれぞれの都市に置く。
(2)	船舶ユニットは、そのユニットとおなじ国家の領土の港か、隣接する海のエリアに置く。
(3)	どこに配置すべきかプレイヤー間で意見が分かれるときは、ダイスを振り、適当に決める。

4.4ゲーム開始
シナリオに従ってゲームを開始します。最終ターンで勝利ポイントを計算します。最後までプレイする時間がない時は何ターンで終了し勝利ポイントを計算するか事前に決めておきます。

6.2 コントロールの失効
6.21 国家のコントロールは次の場合に失われます。

1)	Random Eventによってその領土に反乱(Revolt)が起きた場合
2)	「AGENT」Stratagemなど「Stratagem」チットを他のプレイヤーが使用することによって。
3)	自分で自分がコントロールする国家を攻撃した場合 (6.5)

6.22 コントロールが失われると次の事態となります。

(1)	コントロールが失われるのと同時に他のプレイヤーがコントロールを得た場合、そのプレイヤーは直ちに、その国家のユニットを好きなだけ、その国家の領土に、他のユニットとは分けて置きます。もちろん、置けるユニットの数はその領土のスタック制限内です。
(2)	コントロールが失われ、他のどのプレイヤーも直ちにそのコントロールを得ていない場合、コントロールを失ったプレイヤーは、その国家のユニットすべてをマップから除去します。次に、その国家の領土内に、その国家のユニットを、他のユニットとは分けて置きます。もちろん、置けるユニットの数はその領土のスタック制限内です。
(3)	コントロールが失われた国家のユニットが都市にある場合で、なかおつ他のプレイヤーがコントロールするユニットがその都市にない場合、それらのユニットは都市に残ることができます。もし、その都市に他のプレイヤーがコントロールするユニットが存在する場合、コントロールが失われたユニットは、その都市に置くことはできません。その都市のある領土に置かなければなりません。

6.3 Combined Actions
同じ連合色のユニットは、同一のプレイヤーがコントロールしているなら、スタックして移動することが可能です。戦闘も共同で行うことができます。連合色が異なるユニットは、同一のプレイヤーがコントロールしていてもいなくても、共同して移動や戦闘ができません。(但し、「Stratagem」チットによる例外があります。27.2)

例: あるプレイヤーは、Austrian(青)とHungarian(青)とByzantine(緑)をコントロールしている。Austrian(青)とHungarian(青)は同じ連合色なので、連携して移動や戦闘ができる。一方、Austrian(青)はByzantine(緑)とは連合色が異なるので、同じプレイヤーがコントロールしていても、スタック移動や共同の戦闘はできない。

6.4 同じ色であっても
プレイヤーは、コントロールしていないユニットを動かしたり戦闘させたりすることはできません。仮にそのユニットの色が、自分の連合色であったとしても、です。
また、他のプレイヤーがコントロールしているユニットとは、たとえ連合色が自軍と同じであっても、スタックしたり動かしたりすることはできません。

例: Holy League連合(青)プレイヤーは、Orthodox連合(緑)プレイヤーがコントロールしているHungarian(青)のユニットを動かすことはできない。

6.5 コントロールの変更
連合色が異なるユニット同士であれば、両方を同じプレイヤーがコントロールしていても、相互に攻撃できます。ただし、その場合、攻撃された側のユニットのコントロールは直ちに他のプレイヤーに委譲されます。三人以上でプレイしている場合は、手番プレイヤー(攻撃をしているプレイヤー)以外のプレイヤーがダイスを振り、一番大きい目が出た者にコントロールは委譲されます。

例: Holy League(青)のプレイヤーは、Byzantines(緑)とSeljuks(赤)をコントロールしている。この場合、Byzantines(緑)のユニットでSeljuks(赤)のユニットを攻撃することができる。

6.6 非交戦国への攻撃
非交戦国(どのプレイヤーにもコントロールされていない)のユニットを攻撃する場合(ここで言う攻撃とは通常の戦闘だけでなく、オプションルールの「略奪」と「植民地化」を含む)、その非交戦国のコントロールは、直ちに他のいずれかのプレイヤーのものとなります。「Stratagem」チットの中から、攻撃されている非交戦国の「CONTROL」Stratagemを取り出し、他のプレイヤーが所有します。(訳者注: 「他のプレイヤー」が複数いる場合はダイスの目によって誰かひとりを選ぶようです。)
6.61非交戦国の領土に、プレイヤーのユニットが進入する場合、同じ連合色であれば自由に通過できます。連合色が異なる場合、進入したユニットの移動はその領土内でブロックされます。

6.7 コントロールの喪失
各プレイヤーは、ゲームの中で何度でも国家のコントロールを得たり、失ったりします。失われた国家の「CONTROL」Stratagemは、未使用のStratagemプールの中に戻します。

注意:後述の「ランダム・イベント」においてその国家が「OUT」となった場合でも、その国家に属するマップ上のユニットは除去されません。

6.8 領土のコントロール
国家の領土を占領することと、その国家をコントロールすることは全く別です。占領とは、他のプレイヤーがコントロールするユニットが、その領土に置かれていない状態です。また、領土を占領しても、もし他のプレイヤーがその国家の「CONTROL」Stratagemを持っているなら、その領土から補充を得ることはできません。

7.1 原則
移動フェーズにおいて、プレイヤーは自分がコントロールしているユニットのすべて移動できます。移動はユニットもしくはスタックごとに行い、ひとつのユニットもしくはスタックの移動が完全に終わってから、次のユニットないしスタックの移動を行います。移動力はすべて使っても、一部しか使わなくともOKです。消費される移動力はどの領土においても1です。移動は隣接している領土に対して行います。

7.2 移動後に戦闘
戦闘はすべてのユニットの移動が終わってから行います。

7.3 スタック
スタックして移動する場合、それらのユニットは移動フェーズが始まる時点で同じ領土にいなければなりません。スタックして移動する場合、そこで用いられる移動力はスタックされているユニットの中の一番移動力が小さいユニットのものになります。移動の途中でスタックを分解し、特定のユニットをスタックから分離してもかまいません。しかし、移動の途中で、スタックされていない他のユニットをスタックにくわえることはできません。

7.4 制限
強行軍(11.0)でない限り、一度の移動フェーズでユニットは一度しか移動ができません。移動の終わりで移動力が残っていても、それを次の移動フェーズのために蓄積したり、他のユニットに移動力を委譲したりすることはできません。

7.5 リーダー
リーダーの効果については15.0を参照してください。リーダーのユニットが同伴されていなくても、部隊ユニットは移動ができます。

7.6 地形
地形による移動力の変更はありません。
7.61 都市と港
10.0をご覧ください。
7.62 海と港
地上ユニットは、領土、都市、港(錨のマークのついた都市)に入ることができますが、海のエリアには海上輸送(16.3)を利用しない限り入ることはできません。船舶ユニット(錨のマークのついたユニット)は、海のエリアと港に入ることができます。
7.63 海峡
マップのBYZANTIUMとOTTOMANSを結ぶBosporus海にはHellespont海峡があります。BYZANTIUMからOTTOMANSへ、あるいはその逆の移動を地上ユニットが行う場合、海上輸送(16.3)を使わずに、移動力1を消費することで、一方から一方へ移動ができます。但し、Bosporus海に、異なる連合色の船舶ユニットが存在する場合はこの移動はできません。Bosporus海に味方の連合色の船舶ユニットが同時に存在しても、この移動はできません。

訳注: Hellespont海峡はマップには記載がないが、黒海とエーゲ海を結ぶ狭い海峡である。BYZANTIUMからOTTOMANSへ、あるいはその逆の移動をする場合、1移動力で、あたかもBYZANTIUMとOTTOMANSが陸上で隣接しているかのように移動できる、と思われる。 Hellespont海峡 Hellespont海峡を南から北に見た写真。ヨーロッパ大陸が左側であり、アジア大陸が右側である。Hellespont海峡は、エーゲ海と黒海を結ぶ水道であり、今日ではトルコが両岸の領土権を持っている。 紀元前480年、ペルシアの Xerxes王は、この海峡に橋をかけてギリシアに侵攻した。

8.1 制限

(1)	都市に置くことができるのは、同一の連合色のユニットだけです。(7.71)
(2)	自分がコントロールしていないユニットが、既に都市に置かれている場合、そのプレイヤーは都市にユニットを進めることはできません。自分がコントロールしていない、とは、他のプレイヤーがコントロールしているユニット、非交戦国のユニットの両方を指します。この場合、「攻城戦」(10.1)で都市を陥落させなければなりません。
(3)	「船舶ユニット」が地上ユニットの海上移動を行う場合(16.3)、「船舶ユニット」と地上ユニットは同じ連合色でなけばならず、なおかつ、同じプレイヤーがコントロールしていなければなりません。

8.2 スタック
移動を同時に行うユニットは、ひとかたまりの戦力としてみなします。都市とその都市が存在する領土の両方に自軍がコントロールするユニットが存在する場合、それぞれは別個の戦力とみなします。

8.3 分割
ユニットの戦闘力は分割できません。同じ領土内にいるユニットの一部分を別の戦闘に振り分けることもできません。

9.1 手順

(1)	攻撃側の戦闘力を合計する。リーダー(15.0)、「Stratagem」チット(19.0)、攻城従者(10.5) で攻撃力は倍加する。
(2)	防御側の戦闘力を合計する。リーダー(15.0)、「Stratagem」チット(19.0)、攻城戦(10.0) で防衛力は倍加する。
(3)	攻撃側の戦闘力を防御側で割って比率を出す。小数点以下は切り捨てる。
(4)	戦闘結果表(27.0)を見る。
(5)	ダイスをひとつ振る。
(6)	戦闘結果を適用する。

9.12 戦闘結果例

例: 15戦闘力で4防御力のユニットを攻撃する場合、戦闘比は3.75:1であり、小数点以下を切り捨てるから3:1となる。ダイスで2が出たなら、戦闘結果は「BB」である。

9.13 攻撃側の戦闘力が防御側を下回る場合、つまり戦闘比が1:1以下である時、0.5:1、もしくは0.25:1の戦力比が用いられます。たとえば防御側を100として攻撃側が50以上99以下である時は0.5:1、攻撃側が49以下である時は0.25:1を用います。

9.2 敵対するユニット
本ゲームにおいて、「敵対」の概念とは連合色の色が異なることです。仮に同一プレイヤーが二つの異なる連合色のユニットを同時にコントロールしていても、それらのユニットは敵対関係にあります。反対に、連合色が同じであれば、別々のプレイヤーにコントロールされていても、敵対関係にはならず戦闘は生じません。
9.22 四つの連合色は常に敵対しています。
9.23 攻撃は、異なる連合色のユニットに対してのみ可能です。
9.24 戦闘に際して連携できる(戦力を合計できる)のは、同じプレイヤーにコントロールされている同じ色のユニット同士のみです。同一のプレイヤーがコントロールしていても連合色が異なるなら、連携して攻撃できません。

例: Austrians(青)とBohemians(青)は、戦力を合計することができる。Austrians(青)とByzantines(緑)は合計できない。

9.25 色が異なれば、相手が自分のコントロールにあるユニットであっても攻撃できます。

9.3 攻撃と防御
9.31 攻撃ができるのは同じ領土にいる、敵対する連合色のユニットだけです。隣の領土にいる敵を攻撃することはできません。
9.32 同じ領土の中に、敵対する国家色のユニットが複数存在する場合、そのひとつを選んで攻撃しても、複数選んで攻撃してもOKです。ただし、攻撃する場合は、それぞれの国家色グループごとに、ひとかたまりの相手として扱わなければなりません。もし、攻撃対象のユニットの中に自分がコントロールする国家のユニットがある場合でも、そのユニットを攻撃から除外することはできません。

例: Hungaryの領土にOttomans(赤)の自軍ユニットが置かれ、他にOrthodox(緑)とHoly League(青)のユニットがある場合、Orthodoxだけを攻撃することも、OrthodoxとHoly League両方を攻撃することもできる。

9.4 有利な戦闘
次の場合、戦闘力はアップします。

(1)	「リーダー」ユニットが存在する場合、戦闘力の合計に、「リーダー」ユニットに印刷されたCommand Valueを掛けたものが修正後の戦闘力になります。この特典は、防御と攻撃の双方において有効です。
(2)	都市での戦闘の場合、防御側の戦闘力が三倍になります。
(3)	攻撃側に「攻城従者」(砲兵、工兵などのユニット)がある場合、攻撃側の戦闘力は二倍になります。
(4)	「MINITARY ADVANCE」の「Stratagem」チットを使う場合、戦闘力は二倍になります。このチットは、防御と攻撃の双方において有効です。

9.41 プレイヤーが一回の戦闘で使える「リーダー」と「攻城従者」による特典は、それぞれ一枚までです。同じ領土に複数の「リーダー」や「攻城従者」がいても、一回の戦闘でそれぞれ一枚しか使うことができません。「MINITARY ADVANCE」のStratagemも一回の戦闘で一枚までです。
9.42 「リーダー」、「攻城従者」、Stratagemにる効果は累積します。しかし累積は六倍までです。

例: 攻撃側にCommand Valueが2の「リーダー」と「攻城従者」のユニットがある場合、攻撃力は四倍になる。もし「MINITARY ADVANCE」の「Stratagem」チットを使えば、計算上の攻撃力は八倍になるが、9.42のルールにより六倍で計算される。

10.1 移動
都市に入るには1移動力を消費します。都市から出る時も1移動力を消費します。都市のある領土に、「敵対する国家連合」のユニットや相手プレイヤーがコントロールするユニットが存在しても(現実的に包囲されていても)、都市への出入りを妨げるものではありません。(ただし都市に入れるかどうかは、スタック制限などのルールがあります。8.0)

10.2 都市と領土
都市と、その都市のある領土の両方に「敵対する国家連合」のユニットが存在する場合、その両方を同時に攻撃することはできません。都市と領土は、別個のエリアだからです。仮に、都市にいる「敵対する国家連合」の色と、領土にいる「敵対する国家連合」の色が同じであり、手番プレイヤーから見て同一の敵であっても、その両方を同時に攻撃することはできません。

Designer Q & A: HUNGARY(青)の領土に、Hungary(青)のユニットがあり、Buda(都市)にもHungary(青)のユニットがある。この状態で、Truks(赤)の地上ユニットがHUNGARY(青)の領土に入った。次の戦闘フェーズにおいて、Truks(赤)の地上ユニットは、HUNGARY(青)の領土にいるHungary(青)のユニットを無視して、Buda(都市)のHungary(青)のユニットに攻城戦を仕掛けることができる。これは1ターン10年というゲームスケールから考えて妥当である。

10.3 都市への攻撃
「攻城戦」を行うことのできるユニットは、その都市が存在する領土に置かれたユニットです。
10.31 都市で防御しているユニットの戦闘力は三倍になります。(9.4)
10.32 戦闘結果で「DD」となった場合は、自動的に「BB」となります。
10.33 戦闘の結果、都市を防御しているユニットがいなくなった場合、攻撃側は攻撃に参加したすべてのユニット、あるいは一部のユニットを都市に入れることができます。(あるいは、まったく入れなくてもかまいません。)これは、戦闘結果が出た後、直ちに行わなければなりません。

10.4 都市からの攻撃
都市にいるユニットは、その都市のある領土にいる、敵対するユニットを攻撃できません。攻撃する場合は都市から出る必要があります。

10.5 攻城従者
攻撃側に「攻城従者」(砲兵、工兵などのユニット)がひとつ以上存在する場合、攻撃側の戦闘力は二倍になります。この場合でも、戦闘結果で「DD」となった場合は、自動的に「BB」となります。

11.1 手順
同じ領土に、同じ連合色の「リーダー」ユニットと地上ユニットがいることが条件です。
11.11 プレイヤーは、強行軍を行う「リーダー」ユニットを指定します。強行軍で移動する地上ユニットは、「リーダー」ユニットと同じ連合色でなければなりません。強行軍を開始するに当たって、同じ連合色のユニットは、すべてをスタックとして移動してもかまいませんし、同じ連合色の中の一部のユニットだけが強行軍に加わり、残りのユニットはその場に止まってもかまいません。 強行軍でユニットが移動する場合、「リーダー」ユニットも同時に移動しなければなりません。この移動グループに、他の「リーダー」ユニットが混じっていてもかまいませんが、それらの「リーダー」ユニットはこの強行軍フェーズにおいて強行軍を発動することはできません。

11.2 複数の敵
強行軍フェーズにおいて強行軍を行うグループ(スタック)が複数存在する場合、最初のスタックにおける強行軍の移動と戦闘が完了するまでは、二番目のスタックの強行軍を行ってはいけません。一般ルールでは、移動フェーズにおいてすべてのユニットの移動が完了した後で戦闘を行いますが、強行軍においては移動と戦闘を連続して処理します。 また、強行軍における戦闘は、他の、その強行軍に参加していないユニットと連携して行うことは出来ません。強行軍の戦闘は、その強行軍に参加しているユニットだけで戦われます。

11.3 船舶
船舶ユニットは、「船舶リーダー」ユニット(「リーダー」ユニットの中で錨のマークのついたもの)によって強行軍を行うことができます。ただし、強行軍フェーズがはじまる前に、船舶ユニットに、「船舶リーダー」ユニットが乗船していることが条件です。強行軍フェーズにおいて、船舶ユニットは、海上輸送(16.3)に従い、地上ユニットを乗船させたり、降船させたりすることができます。

11.4制限
「リーダー」ユニットが行うことのできる強行軍は1ターンに一回だけです。部隊ユニットもまた、1ターンに1回しか強行軍を行えません。

12.1 補給力
それぞれの領土の補給力は、マップの領土名の下に記されています。

12.2 ユニットの数
補給力はユニットの数です。「3」の場合、三つのユニットまで補給可能です。補給力は、各プレイヤーごとに個別に支給されます。敵対するユニットが同じ領土にあっても、補給値には影響を及ぼしません。

例: 補給力3の領土にTurksプレイヤーとOrthodoxプレイヤーのユニットが存在する場合、TurksもOrthodoxもそれぞれ3の補給力を得ることができる。

12.3　リーダーと食糧
12.31 「リーダー」ユニットは、同じ領土内にある、同じ連合色のユニット・グループに対しCommand Valueと同じだけの補給力を提供します。

例: Turksのユニットが4つ、補給力2の領土に置かれている場合、もしTurksと同じ色のCommand Valueが1の「リーダー」ユニットがその領土に存在すれば、その領土における、Turksに対する補給力は3になる。従って、この食糧フェーズにおいて、Turksのユニットの4つのうち1つは除去される。

12.32 「リーダー」ユニットは補給を必要としません。すなわち、ひとつの領土にたくさんの「リーダー」ユニットがいても、それらの「リーダー」ユニットが消費する補給値はゼロです。

12.4 都市の食糧
都市にもまた別個の補給力が与えられます。「リーダー」ユニットが都市にある場合も12.31の通りプラスの補給力を与えます。

例: 補給力が3の国家において、領土の補給力は3であり、その領土にある都市の補給力も3である。すなわち、各プレイヤーは、領土に3つまで地上ユニットを置き、同時に都市に3つの地上ユニットを置くことができる。都市に同じ連合色の「リーダー」ユニットがいる場合、この「リーダー」のCommand Valueが1であるなら、都市の補給力は4になる。

12.5非交戦国のユニット
非交戦国のユニット(どのプレイヤーもコントロールしていないユニット) は、「イニシアチブ・プレイヤー」(5.1)がチェックを行います。これらの非交戦国のユニットは、計算の便宜上、各領土、各都市ごとにひとつの国家連合として扱います。

13.1 補充の対象
「リーダー」と「傭兵」ユニット以外が補充の対象です。但し、いずれかのプレイヤーが「傭兵」Stratagemを使用する場合はこの限りでありません。また、いったん除去された「リーダー」ユニットはゲームの終わりまで復活しません。

13.2 ユニットの復活
次のいずれかの条件を満たしたユニットが補充フェーズでマップ上に復活します。

(1)	その領土が空になっている。(領土にいかなるユニットも存在しない)
(2)	その領土に同じ連合色のユニットしかない。この場合、そのユニットが誰によるコントロールであるかは問題ではない。仮に、ある国家の領土に、その国家と異なる連合色のユニットがあり、同一のプレイヤーがその領土とユニットをコントロールしていても、補充フェーズでその国家にユニットが復活することはありません。

例1: Austria(青)の領土に、Turks(赤)によってコントロールされているHungarian(青)のユニットがある。Holy League(青)プレイヤーは、増強フェーズにおいて、AustriaにAustriaのユニットを置くことができる。 例2: 前述の例において、もしAustria(青)の領土に、Byzantine(緑)のユニットが置かれているなら、仮にそのユニットがHoly League(青)プレイヤーのコントロールであるとしても、Austria(青)の領土にAustriaのユニットを置くことはできない。

13.3 範囲
ユニットは、誰がコントロールしているかに係わりなく、非交戦国のユニットもふくめて、すべて置き戻します。ユニットの復活は、すべて同時に発生する、という前提で行います。円滑に行うために、例えば、「イニシアチブ・プレイヤー」(5.1)が最初に配置する、非交戦国のユニットは「イニシアチブ・プレイヤー」が配置する、などの取り決めをしてもよいでしょう。

13.4 復活したユニットのコントロール
ユニットを復活させた領土があるプレイヤーのコントロールにある時、そのユニットはそのプレイヤーのコントロール下に入ります。

13.5 制限

(1)	通常、一回の補充フェーズでひとつの領土に復活させることのできるユニット数は1です。ただし、その領土に、同じ連合色の「リーダー」ユニットが存在し、なおかつ、その領土がいずれかのプレイヤーのコントロール下にある場合、そのプレイヤーは、「リーダー」ユニットに記載されたCommand Valueの数までユニットを復活させることができます。この「リーダー」ユニットによる特典は、かならずしも実行する必要ありません。(プレイヤーの決定事項です。)
(2)	その領土の補給力を超える結果となる数のユニットを復活させることはできません。
(3)	都市がその領土に存在する場合、ユニットを都市の中に置くこともできます。もちろん、都市のスタック制限の範囲内です。
(4)	船舶ユニットは、その領土の港か、領土に隣接する海のエリアに置くことができます。
(5)	「AE」「DE」の戦闘結果によってそのターンに除去されたユニットは、同じターンの補充フェーズで復活させることはできません。次のターンから通常通り補充フェーズで復活させることができます。わかりやすいようにターン記録トラックの上に置くと良いでしょう。

13.6 再帰
上記の制限の範囲において、ユニットは何回でもマップから除去され、復活させることができます。

13.7 リーダー
シナリオでは、特定の「リーダー」ユニットを、Stratagemプールの中に混ぜておくよう指定しているものがあります。プレイヤーがStratagemの中から「リーダー」ユニットを引いたら、裏面に印刷された領土名を見て、もしその領土が他のプレイヤーのコントロール下にあるなら、その「リーダー」ユニットは、その領土をコントロールしているプレイヤーのものになります。「リーダー」ユニットを得たプレイヤーは、同じ連合色のユニットが置かれている好みの領土に置くことができます。
もし、「リーダー」ユニットの裏面に印刷された領土を誰もコントロールしていないなら、その領土と同じ国家のユニットが置かれている領土に、その「リーダー」ユニットを置きます。もし同じ国家のユニットがマップ上に存在しないなら、「リーダー」ユニットは、Stratagemプールに戻して、マップには置きません。

14.1 結果
「OUT」と「Plague」の場合は、マップ左下のREGION DETERMINATION CHARTを参照します。

14.2 他のプレイヤーへの影響
いくつかの結果は、手番プレイヤー以外の人にも影響を及ぼします。

15.1 「Stratagem」チット
「リーダー」ユニットのCommand Valueの数に応じて、引くことのできる「Stratagem」チットの数が増えます。(5.0)

15.2 移動
「リーダー」ユニットなしで部隊ユニットは移動できます。

15.3 戦闘力への影響
「リーダー」ユニットが参加する戦闘の戦闘力は、攻撃側であれ防御側であれ、「リーダー」ユニットに印刷されたCommand Valueを掛け算して算出します。この時の掛け算する前の戦闘力には「リーダー」ユニット自身の戦闘力も含まれます。Command Valueが「1」である「リーダー」ユニットは、戦闘力に何ら変化をもたらさないユニットです。

15.4 強行軍に関するルールは、11.0を参照。

15.5 補給に関するルールは、12.3を参照。

15.6 補充に関しては、15.6を参照。

15.7 「リーダー」の特典が使えるのは、1ターンあたり、1ユニット、1度までです。

15.8 リーダーの生存チェック
戦闘結果で「AD」「AE」「DD」「DE」「BB」が出た場合、「リーダー」ユニットを失う可能性が生じます。「リーダー」ユニットを失う場合、「リーダー」ユニットを所有しているプレイヤーはダイスを一個振り、生存チェックを行います。ダイスの目がその「リーダー」ユニットのCommand Valueと等しいか低い場合、リーダーは生存します。その「リーダー」ユニットは、もっとも近い位置にある同じ国家の部隊ユニットと同じ場所に置かれます。生存チェックでリーダーが生存し、なおかつ都市攻撃でその「リーダー」ユニットの置かれていた都市が相手プレイヤーに占拠された場合、「リーダー」ユニットは、その都市でない場所の、同じ国家のユニットと同じ場所に置かれます。もしそのようなユニットがマップ上に存在しない場合、「リーダー」ユニットは除去されます。
「AGENT OPERATION」の結果(20.2)、リーダーが暗殺された場合も生存チェックは行います。
15.81　一度除去された「リーダー」ユニットは、そのゲームの期間中、復活することはありません。

16.1 攻撃できるユニット
船舶ユニットが攻撃できるのは、海のエリアにいる他の船舶ユニット、あるいは港にいる船舶ユニット、もしくは港にいる地上ユニットです。

16.2 「船舶」リーダー
「船舶」リーダー(錨のマークのついた「リーダー」ユニット)は、おなじ海のエリアにいる船舶ユニットのみに影響を及ぼします。「船舶」リーダーは、陸上の戦いには影響を与えず、一方、船舶に乗った「地上リーダー」ユニットは、船舶ユニットの戦闘に影響を与えません。

16.3 海上輸送
16.31 次の手順で船舶ユニットは地上ユニットを輸送することができます。

(1)	海上輸送を行う地上ユニットは、ターン開始時に港か、海に接した領土にいる必要があります。次に、それらの地上ユニットを、船舶ユニットの上にスタックします。
(2)	次に、船舶ユニットと地上ユニットは同時に海エリアを移動します。
(3)	地上ユニットは、いつでも、他の港もしくは海に接した領土に降ろすことができます。

16.32 船舶ユニットへの乗り降りに際して、地上ユニットはいかなる移動力も消費しません。海エリアに接した領土の地上ユニットが、海エリアの船舶ユニットに乗る場合、船舶ユニットが1移動力を消費します。地上ユニットを乗せた、海エリアにいる船舶ユニットが、その海エリアに隣接した領土に地上ユニットを降ろす場合も、船舶ユニットが1移動力を消費します。港にいる地上ユニットを船舶ユニットに乗せたり降ろす場合は、地上ユニット、船舶ユニット、いずれも移動力を消費しません。

Designer Q & A: Aegean SeaにOttomansの船舶ユニットがあり、Ottomansの地上ユニットがOzmir港にいる。この状態で、Ottomansプレイヤーは、いかなる移動力も消費せずに、同一ターン内で、地上ユニットを船舶ユニットに乗せ、対岸のTessalonica港に降ろすことができる。あるいは、1移動力を消費することで、Ozmir港から乗せた地上ユニットを、BYZANTIUMに降ろすこともできる。

16.33 船舶ユニットの移動力が残っている限り、海上輸送は何度でも行えます。海上輸送を実行する地上ユニットは、そのターンは移動できません。地上ユニットは、同一ターンに一度しか海上輸送が使えません。ただし、強行軍を地上ユニットが使う場合はこの限りではありません。
16.34 ひとつの船舶ユニットは、ひとつの地上ユニットしか一度に輸送できません。ただし、「リーダー」ユニットは無制限に乗せることができ、地上ユニットと複数の「リーダー」ユニットを一度に運ぶことも可能です。

16.4 ターンの終了時
地上ユニットを船舶ユニットに乗せたまま、そのターンを終了させることもできます。

16.5 食糧ルール
船舶ユニットは、食糧ルール(12.0)が適用されます。それぞれの海エリアには、領土と同じように補給力が印刷されています。港にいる船舶ユニットは、その領土の補給力を計算に用います。

16.6 海戦
海エリアにおける船舶ユニットどうしの戦闘は地上の戦闘と同じように扱います。船舶ユニットに地上ユニットが乗っている場合は、その戦力も合算します。

例: 「船舶リーダー」ユニットが乗っている場合の海戦の戦闘力は、船舶ユニットの戦闘力と、「船舶リーダー」ユニットの戦闘力と、その船舶に乗っている地上ユニットの戦闘力を合計したものに、「船舶リーダー」ユニットのCommand Valueを掛けたものになる。この船舶に地上ユニットの「リーダー」が乗っていても、そのリーダーのCommand Valueは計算に用いない。しかし、「船舶リーダー」ユニットのCommand Valueの特典は、同じ船に乗る地上ユニットに対しても有効である。

16.61 港にいる船舶ユニットは、その港のある領土の地上ユニットから攻撃を受けます。都市攻撃と同じ手順を用います。

16.7 上陸作戦
船舶ユニットは、通常、陸上ユニットを攻撃しませんが、次の例外があります。すまわち、港に敵の陸上ユニットが置かれている場合、隣接する海エリアから攻撃することができるのです。
16.71 船舶に乗っている地上ユニットは、戦闘力に含めることができます。攻城従者(10.5)が乗っている場合、戦闘力は二倍になります。ただし、戦闘結果による港への前進でない限り、乗船している地上ユニットを陸上に降ろすことはできません。
16.72 上陸作戦において、地上「リーダー」ユニットのCommand Valueは用いません。「船舶」リーダーのCommand Valueを用います。

16.8 港にいる船舶ユニット
港にいる船舶ユニットは、地上ユニットと同じように扱われます。但し、船舶ユニットは、海エリアに移動/退却が可能です。港を攻撃する船舶ユニットも、地上ユニットと同じ方法で扱われます。敵のユニットが港に存在する場合、戦闘結果以外の方法で港に侵入することはできません。

16.9 船舶ユニットの除去
戦闘結果によって船舶ユニットが除去された場合、乗船しているすべての地上ユニットは失われます。「リーダー」ユニットは、生存チェックを受けます。(15.8)

17.1 「傭兵」ユニットのコントロール
プレイヤーは、裏面に「MERCENARY」と印刷されたStratagemを得た時、それに相応する「傭兵」ユニットを動かすことができます。その「傭兵」ユニットと同じ色の領土、もしくは都市に置くことができます。「傭兵」ユニットをマップに置いたら、その「MERCENARY」Stratagemは、裏面(「MERCENARY」と印刷されている側)を上にます。

17.2 コントロールの喪失
次の場合、プレイヤーは「傭兵」ユニットのコントロールを失います。

(1)	その「傭兵」ユニットのStratagemを失った場合。当該「傭兵」ユニットはマップから除去され、除去された「傭兵」ユニットは、次にその傭兵のStratagemを取ったプレイヤーが使うことができます。
(2)	「傭兵」ユニットが除去された場合。その傭兵のStratagemはStratagemプールに戻されます。

シナリオによっては、どのプレイヤーからもコントロールされない「傭兵」ユニットを設定しているものがあります。(たとえば、「St.John 1」)。この場合、「St.John 1」のStratagemをStratagemプールから引いたプレイヤーが、「St.John 1」をコントロールすることができます。
誰からもコントロールされていない「傭兵」ユニットと戦闘し、その「傭兵」ユニットが生き残った場合、プレイヤーの中からその「傭兵」ユニットをコントロールする者を、無作為に決定します。

17.3除去された「傭兵」ユニット
除去された「傭兵」ユニットは、補充フェーズでマップに戻されることはありません。傭兵のStratagemを誰かが引いた時から再使用が可能になります。

17.4その他
Holy League(青)の「リーダー」ユニットの「ANDREA DORIA」は、誰かが「ANDREA DORIA」のStratagemを引くまで使用しません。また、一度マップから除去されると、ゲームに復活することはありません。

18.1 Papal States
「PAPAL」ユニットだけがこの領土に入ることができます。Romeは重要都市です。

18.2 Spain、the Kingdom of the Two Sicilies
18.21 「SPAIN 1500」(「CONTROL」Stratagem)は、第五ターン(1500-09)より以前のターンでは使用しません。もしプレイヤーがこの「CONTROL」Stratagemをプールから引いたら元に戻すなどしてください。

18.3Moscovy
「MUSCOVY」ユニットしか、この領土に入れません。
18.31　1500-09年以降から始まるシナリオ(SCENARIO 2)以外では、Moscovyを「中核となる国家」とすることはできません。

18.4 その他の島
Malta、Crete、Rhodes、Cyprusの「CONTROL」Stratagemはありません。従ってどのプレイヤーにもコントロールされない領土です。しかし、各プレイヤーはこれらの島を占領することはできます。MaltaとRhodesは都市であり、領土部分がありません。従って、複数の国家連合が同時にユニットを置くことは不可能です。

18.41 SPAINの「CONTROL」Stratagemが誰かに引かれプレイされるまで、どのプレイヤーもMaltaに進入することはできません。SPAINの「CONTROL」Stratagemが一度使われた後に失われた場合、Maltaはフリーエリアとなり誰でも侵入できます。SPAINがゲームに参加した時点で、攻撃力2、移動力1の「SPAIN」ユニットをMaltaに直ちに置きます。

18.5 Tyrrhenian海
「SPAIN」と「PAPAL」ユニットだけが入ることができます｡この海で戦闘を行うことはできません。

19.1チットを引く
プレイヤーが「Stratagem」チットを受け取るのは次の場合です。

1)	Srtatagemフェーズ
2)	戦闘結果
3)	AGENTオペレーション
4)	ランダム・イベント

19.11「Stratagem」チットは、Stratagemプールの中から無作為に取ります。(27.2に例外があります。)

19.2チットの喪失
プレイヤーが「Stratagem」チットを失うのは次の場合です。

1)	戦闘結果によって。
2)	AGENTオペレーションによって。

19.21失ったStratagemは、Stratagemプールの中に戻します。Stragatemを失わなければならない場合で、プレイヤーがStratagemを一個も持っていない場合は、そのままゲームを続けます。(ペナルティはありません。)

19.3取得したチット
Stratagemプールから取ったStratagemは、他のプレイヤーには内容がわからないように表面(「STRATAGEM」と印刷された側)を上にして置きます。「CONTROL」Stratagem(Stratagemの中で領土名の印刷されたもの)をゲームで使う時は、裏面(領土名の書かれた側)を上にします。その他のStratagemは、使用したらStratagemプールの中に戻します。但し、AGENTオペレーションの場合は例外があります。(20.0)

19.4制限
プレイヤーが持つことのできるStratagemの数は最大で15個です。ただし、領土名(裏面)を上にして置いた「CONTROL」Stratagem(すなわち、使用中のもの。その領土がプレイヤーのコントロール下にあることを意味する)はこの制限に含めません。(訳注: そしてたぶん、使用中の「MERCENARY」Stratagemも制限に含めない。)つまり、他のプレイヤーに見せないでおくことのできる(未使用の)「Stratagem」チットが最大で１５個である、ということです。

20.1 「AGENT」の使用
「AGENT」Stratagemは、プレイの最中、どんなタイミングでも、手番プレイヤーであってもなくても使うことができます。いずれかのプレイヤーが「AGENT」Stratagemを宣言すると、そこでプレイの進行は中断されます。「AGENT」Stratagemの使用を宣言したプレイヤーは、他のいずれかのプレイヤーを一人、ターゲットプレイヤーとして指名し、1〜6のどの目的で「AGENT」Stratagemを使うかを宣言します。
次に、双方のプレイヤーは、このオペレーションに何個の「AGENT」Stratagemを使うかを、秘密裏に決めます。ターゲットプレイヤーとして指名された側は、自分の「AGENT」Stratagemを全く使わなくとも良く、あるいはすべて使ってもOKです。
それぞれの「AGENT」Stratagemの個数が決まったら、双方のプレイヤーはその数をあきらかにし、その差の数にダイスを振って出た目を加え、マップ右下の「AGENT OPERATION TABLE」を参照します。そして、表の結果に従います。結果の如何に関らず、ここで使用した双方の「AGENT」Stratagemは、Stratagemプールに戻します。
20.11「AGENT」Stratagemによるオペレーションは、1ターンに何度でも可能です。(もちろん、その都度「AGENT」Stratagemは消費されます。)

20.2内部の裏切り
プレイヤーは、自分がコントロールしている「リーダー」ユニットに対しAssasin(暗殺)を行うことができます。これは例えば、自分の「中核となる国家」の色と異なる色の「リーダー」ユニットを自分がコントロールしている場合などです。このような暗殺の場合、ターゲットプレイヤーもまた自分であり、対抗するための「AGENT」Stratagemを出す必要はありません。もし、「AGENT OPERATION TABLE」の結果が「Retaliation(報復)」である場合、他のすべてのプレイヤーがひとつずつStratagemをプールから取ります。

20.3外交
Diplomacy(外交)として使う場合、対抗するプレイヤーは存在しません。

21.1 「帝国」的勝利
ゲームの終わりに、マップ全体の中の51%以上の「重要都市」を占拠している国家連合があるかどうかを判定します。51%以上、とは8つ以上の「重要都市」です。占拠の判定に際して、どのプレイヤーがコントロールしているユニットであるかは考慮しません。その国家連合のユニットが、誰にもコントロールされていない非交戦国のユニットであるかどうかも考慮しません。8つ以上の「重要都市」を占領している国家連合は、「帝国」です。

オプションルールを採用している場合:カウントには「PILLAGE」マーカーが置かれている都市も含めます。

21.11「帝国」的勝利
もし、前述の計算方法によって、いずれかの国家連合が「帝国」となったら、それぞれのプレイヤーは次の基準に従って勝利ポイントを計算します。

a.	Constantinopleを「磐石な体勢」で占領している場合、4ポイント。
b.	「磐石な体勢」で占領している領土がある場合、その「重要都市」ひとつごとに、2ポイント。
c.	「磐石な体勢」で占領している領土がある場合、その領土の1補給値ごとに、1ポイント。
※	Papal States、the Kingdom of the Two Sicilies、Moscovyの領土も計算に含めます。

オプションルールを採用している場合:「磐石な体勢」で占領している領土に、「PILLAGE(略奪)」マーカーが置かれている場合は、1領土ごとに、1ポイントとなります。その領土の中に都市がある場合は、前述とは別に、1都市ごとに、1ポンイト加算します。 「磐石な体勢」で占領している領土に「CIVILIZATION」マーカーがある場合は、21.11のポイント計算に加えて、1マーカーごとに、1ポイント加算します。

21.12「帝国」的勝利における「磐石な体勢」とは、次の条件を満たす必要があります。

1)	自分がコントロールしているユニットだけが、その領土や都市に置かれている。
2)	占拠しているユニットの色(国家連合)が、21.11で判定した「帝国」と同一の色である。
3)	非交戦国のユニットがその領土ないし都市にない。自分がコントロールしているユニットであっても、「帝国」色以外のユニットがその領土ないし都市にない。

21.13 この計算に従って各プレイヤーは勝利ポイントを計算します。もっとも勝利ポイントの高いプレイヤーが勝ちです。注意しなければならないのは、ゲームの最初に決めた「中核となる国家」の色が「帝国」の色でなくても勝てるということです。

例:判定の結果、Turks(赤)が「帝国」になった。Byzantines(緑)を「中核となる国家」に選んだプレイヤーがコントロールするEMIRATE(赤)、RUMELLIA(赤)などのユニットがもっとも高い勝利ポイントを得たので、Byzantines(緑)プレイヤーが勝利した。

21.2　生存的勝利
いずれかの国家連合も「帝国」にならなかった場合、次の方法で勝利者を判定します。

a.	Constantinopleを占領しているプレイヤー、2ポイント。
b.	「磐石な体勢」で占領している「重要都市」ひとつごとに、1ポイント。
c.	自分が選んだ「中核となる国家」と同じ色の領土に、自分がコントロールする「中核となる国家」と同じ色のユニットが「磐石な態勢」で占領している場合、その領土の1補給値ごとに、1ポイント。
d.	自分がコントロールする「中核となる国家」と同じ色のユニットが、自分の「中核となる国家」と異なる色の領土を「磐石な態勢」で占領している場合、それらのすべての領土の補給値を合計し、2で割った値を勝利ポイントに加算します。

オプションルールを採用している場合: 「磐石な体勢」で占領している領土に、「PILLAGE(略奪)」マーカーが置かれている場合は、1領土ごとに、1ポイントとなります。さらに、「磐石な体勢」で占領している領土に「CIVILIZATION」マーカーがある場合は、1マーカーごとに、1ポイント加算します。

21.12 生存的勝利における「磐石な態勢」とは、

1)	自分がコントロールするユニットしかその領土にない。
2)	それらのユニットが「中核となる国家」と同じ色であること。
3)	他のプレイヤーがコントロールするユニットが、その領土に置かれていないこと。非交戦国のユニットがないこと。自分の「中核となる国家」と異なる色のユニットがないこと。

21.13 ゲーム開始時における、自分の「中核となる国家」と同じ色の領土のすべての補給値の合計よりも、このようにして計算した勝利ポイントが上回る場合、そのプレイヤーは生存的勝利を得ます。すなわち、生存的勝利者は複数発生する可能性があります。生存的勝利よりも、「帝国」的勝利の方が優ります。ゲーム開始時に、自分の「中核となる国家」と同じ色の領土のいずれかが他のプレイヤーに占領されている状態であったとしても、それらの領土は補給値の計算に含めます。

2.0 最初の登場
第4ターン(1480-89)の開始時において、Landsknecht 1と2をStratagemプールに加える。これらのユニットは、プレイヤーがプールから引いた時点から使用される。

第10ターン(1540-49)の開始時において、Austrian Gendarmesが、このターンの補充フェーズ以降、使用可能になる。

第11ターン(1550-59)の開始時において、Moscovy Professinal Infantryが、このターンの補充フェーズ以降、使用可能になる。

直ちに使う必要はない。ルールに「直ちに使う」という規定がないのだからすぐに使う必要はない。

できない。

その通り。

自分のターンでのみ使用できる。

特段指定がない限り、Stratagemは自分のターンでのみ使うことができ、自分のターンであればいつでも使うことができる。(訳注: 20.1の「AGENT」がここで言う「特段指定」だと思われる。)

できる。船舶ユニットもまた、地上ユニットと同じように退却ができる。但し、船舶ユニットが退却できるのは海エリアであり、他のユニットを乗船させることができる。

ない。非交戦国に対して、希望する数だけの「AGENT」Stratatemを使うことができる。

表側を上にしたStratagem(未使用)だけが対象である。6.11を参照。

正しい。1ターン10年というゲームスケールから言っても正しい。

ならない。都市と領土は別個の領域である。