Manila'45:
Starlinglad of the Pacific
S&T #246 October 2007
(Decision Games社の許可を得て翻訳し公開しています。)

日本語訳第三版　2007年11月19日現在
変更箇所: [5.2][9.2][10.8][10.10][10.12][10.14][10.17][10.19][10.21][10.23][11.2]

	[1.0] イントロダクション [2.0] コンポーネント [3.0] セットアップ [4.0] 勝利条件 [5.0] シークエンス [6.0] スタックと戦場の霧 [7.0] 増援と交替 [8.0] 移動 [9.0] 防御側射撃 [10.0] 攻撃側射撃 [11.0] 間接砲撃
	注: 逐語訳に近い部分は黒、意訳はグレーです。(ウォーゲーマーにわかりきった部分は訳していません。)エラッタ、掲示板で訂正されているルールは青です。 このページの転載、印刷、配布などは自由です。 Original game components such as a map, units, and rules of the game are necessary to play this game.

ユニットは、国籍と編成が色で区別され、部隊番号(歴史上の識別記号)、兵科、部隊規模、攻撃力、レンジ(射程力)が印刷されている。

アメリカ軍ユニットは色によって編成が区別されている。日本軍ユニットは文字の色で移動可能なユニットかそうでないかが区別されている。

アメリカ軍
第一騎兵師団
第十一空挺師団
第三十七歩兵師団
第XIV軍団
日本軍
固定ユニット
移動できるユニット

ユニットに印刷されている略語の意味は次の通り。

ノート: 日本軍の砲兵ユニットは即席の編成であるため、口径(ミリメートル)で表している。

I: 中隊もしくは砲兵部隊
II: 大隊
アメリカ軍の支援空軍ユニットは、本ゲームスケールで表された一単位ごとの空襲を表す。

次の記号が印刷されているユニットは特殊な戦闘機能を持つ。

間接砲撃 ([11.0])
近接攻撃 ([10.17])
対装甲攻撃 ([10.14])

ゲームターン記録マーカーをマップの「Turn 1 3-5 Feb」 (2月3〜5日)に置く。

日本軍プレイヤーが最初にユニットをマップに配置する。アメリカ軍プレイヤーはその間離席し、日本軍プレイヤーがどこにどのユニットを置いたかを見てはいけない。
日本軍プレイヤーは、ゲームに付属するすべての日本軍ユニットを初期配置の時にマップに置くことができる。日本軍ユニットはマップ上のどこに置いてもよい。ただし、スタック制限 ([6.3])、戦場の霧 ([6.5])、サドンデス勝利条件 ([4.3])に留意する。
さらに日本軍プレイヤーは初期配置において、マップの端のへクスもしくはそれに隣接するへクスに自軍ユニットを置いてはならない。

例: 初期配置で日本軍ユニットを置くことのできないへクスは、3401、3402、1613、1712、3532、3531などである。これは初期配置時のみであり、ゲームがはじまってから日本軍ユニットがこれらのへクスに移動することは可能である。

アメリカ軍はすべての支援空軍ユニットをのぞくすべての戦闘ユニットを初期配置時にマップに置かなければならない。
日本軍プレイヤーの初期配置が終わったなら、アメリカ軍プレイヤーは次のへクスからマップにユニットを侵入させる。

• 第十一空挺師団は3401と1900のへクス、およびその間のすべてのへクス (マップ南側)
• 第一騎兵師団、第三十七歩兵師団、第XIV軍団は2532と4233のへクス、およびその間のすべてのへクス (マップ北側)

マップに入ったユニットは、直ちに通常の移動力でマップ内を移動できる。移動を終えた場所をそのユニットの初期配置とする。移動力の消費は最初にユニットが侵入するへクス(マップ端のへクス)からカウントする。
初期配置中の移動において防御側射撃([9.0])の条件を満たす場合、日本軍プレイヤーによる防御側射撃が直ちに発生する。
ユニットは、すべて異なるへクスから入ってもよいし、同じへクスから入ってもよい。他のユニットが既に侵入に用いたのと同じへクスから別な新しいユニットが入る場合でも、その新しいユニットは通常の移動力を当該へクスに対して費やして侵入しなければならない。

ユニットをマップに登場させる時は以下の順序と制限に従う。

• すべての師団ユニット(第一騎兵師団、第十一空挺師団、第三十七歩兵師団)は、第XIV軍団がマップに登場するより以前にマップ内に入らなければならない。
• 師団ユニットが入る時、師団の順番はどの師団が先になってもよい。ただし、すでに入った師団に属するすべてのユニットが入り終えた後でなければ、次の師団グループのユニットはマップに入ることができない。
  例: 第一騎兵師団、第十一空挺師団、第三十七歩兵師団のいずれが先にマップに入ってもよいが、もし第十一空挺師団のユニットがひとつでも先にマップに入ったなら、第十一空挺師団に属するすべてのユニットが入り終えるまで、次の師団(第一騎兵師団もしくは第三十七歩兵師団はマップに入ることができない。)

デザインノート: 実際の戦場は10 X 5マイル四方ではなかった。1ゲームターンが3日であることを考えると、ユニットに与えられた移動力16は寡少である。すなわち本ゲームの移動力は物理的な移動力ではなく、任務ベースの移動力と解されるべきである。それゆえ、本ゲームでは多くのウォーゲームが採用している「隊列による入場」ルールを設けていない。[3.5]を参照。

ゲームターン10が終わった時点でマップ上に一枚でも日本軍ユニットが残っているなら、日本軍プレイヤーの勝利となる。マップに一枚も日本軍ユニットが存在しないならアメリカ軍プレイヤーの勝利である。
もちろん、ゲームターン10以前にすべての日本軍ユニットが除去されたなら、その時点でアメリカ軍プレイヤーの勝利である。本ゲームに引き分けはない。

ComsinWorld: 勝利条件を満たすために日本軍ユニットは必ずしも「Urban」ヘクスに存在する必要はない。ターン10の終わりに「Clear」へクスに一枚でも日本軍ユニットが存在するなら、日本軍プレイヤーの勝利となる。

ゲームターン3 (9-11 Feb) が開始されるよりも前に、「Pasing River」より北、「San Juan River」より西の範囲にいるすべての日本軍ユニットが除去されたならアメリカ軍プレイヤーの勝利となる。この範囲に含まれるへクスは2623、2923、3522、4123、4131、2830、3526などである。

デザインノート: マニラに立てこもった日本軍司令官は、マニラ市全体を守れると考えていた。そして最初の数日は、実際にそのように行動した。それゆえ、サドンデス勝利[4.3]がなければ通常の勝利条件[4.2]は成立しない。

各ゲームターンはフェーズから成る。一度そのフェーズが終了したなら、プレイヤーは前のフェーズに戻って忘れていたことをやり直したり、取り消したりすることはできない。ただし相手方プレイヤーが許可した場合はこの限りではない。

常にアメリカ軍プレイヤーが先に行う。日本軍プレイヤーのターンが終えた時点で、ゲームターン記録マーカーをひとつ進める。

シークエンスの特徴

ゲームターン1における第XIV軍団ユニットの移動力は8である。([3.4]、[3.5])
ゲームターン1および2においてアメリカ軍プレイヤーは、防御側射撃において、直接砲撃であるか間接砲撃であるかを問わず、いかなる「Urban」および「Heavy Structure」へクスも攻撃できない。さらに、ゲームターン1および2において、アメリカ軍プレイヤーは火炎放射器/ガソリン攻撃ができない([10.22])。
ゲームターン1および2においていずれのプレイヤーも、橋梁および「Heavy Structure」へクスを破壊することができない。([10.19] - [10.21])

デザインノート: 戦闘の初期段階において、マッカーサーはマニラ市を無傷で制圧すること、すなわちインフラストラクチュアを大きく破壊せず、住民に死傷者を出さないことを望んでいた。それゆえ[5.1]の制限が設けられている。しかし彼はそのコンセプトが間違いであることに気づき、ゲームターン3開始時にこの戦術上の制限を撤廃している。
同様に、戦闘の初期段階において日本軍はマニラ市を防衛できると信じていたため、それがもっとも容易にできた時期に橋梁や建造物の破壊を行わなかった。

アメリカ軍は、たとえ一時的なものであっても、異なる師団ユニット([2.6])をスタックすることはできない。ただし師団ユニットと軍団ユニットはスタック制限[6.1]の範囲内で可能である。従って、アメリカ軍のスタック構成は、同じ師団のユニット二枚、師団一枚と軍団一枚、軍団二枚、のいずれかとなる。
(訳注: 支援空軍ユニットは日本軍ユニットの上に置かれるので、アメリカ軍地上ユニットとスタックすることはない。)

日本軍プレイヤーは、スタックしているアメリカ軍ユニットの中身を見ることはできない。アメリカ軍ユニットのデッドパイル(除去されたユニットの山)の中身を見ることもできない。日本軍プレイヤーが防御側射撃を行った時、対象となるアメリカ軍ユニットのスタックの中を調べることができる。アメリカ軍ユニットはゲーム中、常に表を上にして置く。
日本軍プレイヤーがユニットを初期配置([3.2])を行う時、すべてのユニットは裏面を上にして置く。裏面は、移動ユニットも固定ユニットも同じである。日本軍ユニットが攻撃を受けた場合、あるいは攻撃を行った場合、それがいずれの側の攻勢側射撃であるか防御側射撃であるかに係わらず、当該ユニット(スタック)はすべて表に返され、戦闘力がアメリカ軍プレイヤーにあきらかになる。一度表にした日本軍ユニットが再び裏返しになることはない。
一度表になった(戦闘力を明らかにした)日本軍スタックは、アメリカ軍プレイヤーがいつでもその中身を見ることができる。裏返しの日本軍ユニットやスタックは、どのような理由があってもアメリカ軍プレイヤーはその中身を調べることはできない。

デザインノート: アメリカ軍は空中偵察がいつでも可能であった。さらにフィリピンゲリラ・ネットワークからの情報も得られた。

ゲームターン2を含むターン2以降の各ターンにおいて、アメリカ軍プレイヤーは、除去されたユニットの中から、各師団ごとに1枚、軍団ユニットの中から1枚を交替ユニットとしてマップに登場させることができる。
交替可能なユニットの未使用枚数は、累積せず移送もできない。

例: 前回ターンで交替ユニットを登場させなかった場合でも、その未使用の枚数を次のターンで通常の交替ユニット数にプラスして使用することはできない。あるいは、ある師団から交替ユニットを登場させない代わりに他の師団から2枚以上の交替ユニットを登場させることもできない。ターン2以降の各ターンでアメリカ軍が登場させることのできる交替ユニット数は最大4枚であり、各師団から1枚、軍団から1枚が上限である。
日本軍に交替ユニットはない。

支援空軍ユニット(計6枚)は、ターン3のはじめから利用できる。詳細は[10.23]を参照。

いくつかの地形効果はへクスの辺上に描かれている。それらは、河川、Intramuros地域の壁、100m conter line、橋である。これらのへクスサイドを越えて移動する時、余剰の移動力を消費する場合がある。

例: 「Wall」へクスサイドを越えて「Heavy Structure」へクスに入る時に必要な移動力は1 + 3で4移動力となる。

第XIV軍団に所属する三枚の工兵ユニット(第117、532、556工兵大隊)は浮橋を建設することができる。
これを行うには移動フェーズの開始時に工兵大隊は、浮橋を建設する「Major River」もしくは「Minor River」へクスサイドに隣接していなければならない。1枚の工兵大隊ユニットが1ターンで敷設できる浮橋の数は1である。工兵ユニットの置かれたへクスが複数の河川へクスサイドに隣接している場合、アメリカ軍プレイヤーは工兵ユニットの上辺を敷設する河川へクスサイドに正確に位置させ、どの河川に浮橋を敷設するかを明示しなければならない。
この条件が整った場合、そこに橋が敷設されたとみなされ、その移動フェーズ中、アメリカ軍ユニットは何枚でも、余剰の移動コストなしで当該河川へクスサイドを越えることができる。このようにして移動するユニットは通常の日本軍側防御側射撃闘の対象となる([9.0])。
浮橋は、そこに工兵大隊が存在する限り、その場所に存在し続ける。工兵大隊が戦闘によって除去された場合、その瞬間から当該浮橋は消滅する。
さらに、浮橋を敷設した工兵大隊ユニットには次の制限が加えられる。
浮橋移動を行っているフェーズ中、その工兵大隊ユニットはいかなる移動もできない。
工兵大隊ユニットが「Minor River」へクスサイドを越える場合、通常の余剰移動コストを費やさなければならない。
移動フェーズ開始時に「Major River」へクスサイドに隣接している工兵大隊ユニットは、対岸に移動できるが、このようにして移動した工兵ユニットは、それ以降、他の戦闘ユニットの渡河を容易にすることはない。

[8.10]の例外を除いて海のへクスにユニットは入ることができない。しかし射線 (LOF) を通すことはできる。

[10.0]に記した通常の攻撃と同じである。ただし次の変更がある。
非手番プレイヤーは、相手方ユニットが移動の過程で、自軍のDFCユニットに隣接するへクスに入った時、「防御側射撃を行う。」旨宣言することができる。
宣言された手番プレイヤーは直ちにそのユニットの移動を中断しなければならない。
防御側射撃は移動中の敵ユニットだけに対して行う。戦闘結果は、移動を中断したユニットが存在するへクスで判定する。もし移動を中断したへクスに、他の敵ユニットがいる場合、そのユニットは防御側射撃の対象とならず、何の影響を受けない。
条件が許すなら、移動ユニットは移動中に何度でも防御側射撃を受ける。

例: 手番プレイヤーがユニットを移動させる時、相手方ユニットに隣接する6つのへクス全部移動させて一周させるつもりなら、その移動ユニットは同一の敵ユニットから6回防御側射撃を仕掛けられる。
手番プレイヤーのユニットが、複数の敵ユニットに隣接するへクスに移動した場合、非手番プレイヤーは、すべてのDFCユニットの戦闘力を合計して防御側射撃を行う。DFCユニットがスタックしている場合も同じである。

次のユニットは防御側射撃を行うことができない。

• 日本軍の固定ユニット
• アメリカ軍の砲兵、支援空軍ユニット

次のユニットは防衛側射撃を受けることがない。

• 日本軍の固定ユニット
• アメリカ軍支援空軍ユニット

上記のDFCユニットとならないユニットとスタックしているDFCユニットは、単独で防御側射撃を行うことができる。(非DFCユニットはDFCユニットを無効にしない。)
アメリカ軍の砲兵ユニットは移動の結果、日本軍からの防御側射撃を受ける。[9.5]

• すべての防御側射撃は自動的に -1 のDRMが発生する。
• 移動ユニットがアメリカ軍砲兵である時、上記とは別途に -2 のDRMが発生する。
• 防御側射撃を受けたへクスに、既に別の自軍ユニット(移動側のユニット)が存在する場合、別途 +1のDRMが発生する。
• これとは別に[10.12]に記載したすべてのDRMが累積的に加算される。
  

1. 手番プレイヤーはターゲットへクスを決め、攻撃を行う自軍ユニット(複数可)を指定する。
2. 攻撃側のユニットの戦闘力を合計する。
3. CRTで該当するコラムを参照し、振ったダイスの目の戦闘結果を適用する。ダイスの目は判定前にDRMの修正を受ける。

戦闘結果は直ちに適用されなければならない。本ゲームでは防御側の戦闘力は考慮されない。

Intramuros地域の「Wall」へクスは、「内部」を攻撃する時は遮蔽物とはならないが、攻撃側がとれだけの「レンジ」を持っていても、またどちらの側からの攻撃であっても、反対側の「Wall」へクスサイドを越える攻撃、すなわち「外側」への攻撃はできない。3821、3822、3921、3922へクスの内側が上記「内部」であり、それ以外のへクスはすべて上記「外側」である。

DRMの効果は累積的であり、適合するすべての数字を合算してダイスの目に加える。注意しなければならないのはDRMはダイスの目に対する修正であり、戦闘力に対する修正ではないことである。

例: 8戦闘力のユニットが攻撃を行い、DRMが+2である場合、参照するCRTのカラムは"≦9"である。ダイスの目が2である場合、DRMの修正を受けてCRTで参照するダイスの目は4となる。DRMは正の値にもなり負の値にもなる。正の値は防御側に有利で負の値は攻撃側に有利である。

最後のものを除いて、この表のDRMは攻勢側射撃にも防御側射撃にも適用される。

ComsinWorld: 「日本軍対空ユニットによる +1 のDRM修正」は、攻撃するアメリカ軍側に支援空軍ユニットが存在しない場合、適用されない。「攻撃側の半分以上の戦闘力がCACユニットである場合の-1のDRM修正」の計算には、支援空軍ユニットも含まれる。

上記レンジDRMは[10.12]のDRMに加算される。「5へクスを含む5へクス以上のレンジ」が適用される場合、「2〜4へクスのレンジ」は適用されない。(適用する場合は上記のいずれかが適用され、両方を適用することはない。)
複数のユニットが攻撃に参加している場合、その戦闘において一番長いレンジのユニットのレンジDRMを適用する。

ComsinWorld: レンジDRMが表すものは、遠距離射撃による弾道の歪みだけではない。敵部隊に近接している味方ユニットと砲兵の連携の困難さも表現している。砲撃された場所の視界は煙で遮られ、瓦礫で歩行は困難になるからである。
ComsinWorld: 支援航空ユニットはレンジDRMの適用外である。
ComsinWorld: レンジDRMは、戦闘に参加するユニットの枚数分適用されるのではない。例: 三枚のレンジ3の砲兵ユニットがあってもその戦闘に適用されるレンジDRMは+1であり、+3ではない。

近接攻撃を行うことができるユニット(以下Close Assult Capable、CACユニット[2.11]とする)が一枚以上、攻撃対象となっている敵ユニット(もしくはスタック)に隣接している時、これらのCACユニットは戦闘後前進を行うことが可能である。
近接攻撃は、攻撃側のオプションであり行わなくてもよい。通常の方法で戦闘結果を求め、結果が「E」である場合、戦闘に参加したCACユニット(複数)は、除去されて敵ユニットがいなくなったへクスに入ることができる。これを「戦闘後前進」とする。
戦闘後前進を行うかどうかは、攻撃側が決定することができ、強制ではない。しかし、しかし戦闘後前進を行なう場合、次の戦闘結果の判定が出る前でなければならない。
戦闘後前進は移動力を消費しない (移動コストはゼロ)。
防衛側射撃において、近接攻撃と戦闘後前進は発生しない。
戦闘後前進の結果、防御側射撃が発生することはない。

ゲームターン3を含むターン3以降において、プレイヤーはマップに印刷された「橋」へクスサイドの橋を破壊することができる。
橋梁の破壊は攻勢側射撃フェーズで行い、次のDRM修正を受ける他は通常の戦闘結果と同じ方法で行なう。(適用されるDRMは以下だけであり、その他のDRMは適用されない。)

戦闘結果が「E」である時、その橋は破壊され、「橋梁破壊」マーカーをその上に置く。

Rubbleマーカーは戦闘後前進([10.17])および火炎放射器/ガソリン攻撃([10.22])にいかなる影響も及ぼさない。(しかしRubbleマーカーのあるへクスでの戦闘はDRMの修正を受ける。[10.12])
「Urban」「Heavy Structure」へクスのRubbleマーカーは、その後行なわれる戦闘のDRMに影響する。([10.12])
一度置いたRubbleマーカーはゲームの終わりまで除去できない。
どのような戦闘が行なわれても同じへクスに二枚上のRubbleマーカーが置かれることはない。

ゲームターン3を含むターン3以降において、プレイヤーは「Urban」「Heavy Structure」へクスの建造物を破壊し、Rubbleマーカーを置くことができる。
建造物の破壊は攻勢側射撃フェーズで行い、次のDRM修正を受ける他は通常の戦闘結果と同じ方法で行なう。(適用されるDRMは以下だけであり、その他のDRMは適用されない。)

戦闘結果が「E」である時、その建造物は破壊され、Rubbleマーカーをその上に置く。

ゲームターン3を含むターン3以降において、アメリカ軍プレイヤーは、「Urban」もしくは「Heavy Structure」へクスに対し、火炎放射器/ガソリン攻撃(FGA)を行なうことができる。これを行なうには次の条件を満たす必要がある。

• 攻撃に参加しているユニットの中に少なくとも二枚以上のCACユニットが存在すること
• それらのCACユニットがターゲットへクスに隣接していること
• さらに、それらのCACユニットがターゲットへクスを挟んで正反対の位置にあること

例: ターゲットへクス3228に対する攻撃で、一枚のCACが3227に存在するなら、もう一枚のCACユニットは3229に存在しなければならない。
上記の条件を満たすなら、FGAに加わるその他の攻撃側ユニットは、それがCACであるか否かにかかわらず、どこに置かれていてもよい。
FGAでは-2のDRMの修正を行なう。ターゲットへクスにRubbleマーカーが存在する場合でもFGAを行うとができる。ただしその場合でも[10.12]に定めたRubbleマーカーによるDRMの修正は適用される。

デザインノート: 実際の戦闘では、アメリカ軍は最初に火炎放射器で日本兵を建造物の中に追い込んだ。その後にドラム缶に入ったガソリンを持ち込んで、天井や壁の穴から流し込み、放火した。FGAは手間のかかる攻撃だった。それゆえCACユニットがターゲットへクスを取り囲むように置くルールとした。

ゲームターン3を含むターン3以降から、アメリカ軍プレイヤーは、支援空軍ユニットによる攻撃ができる。
6枚付属する支援空軍ユニットは、それぞれ一ゲームターン中一回を上限に、攻勢側射撃の中で使用する。支援空軍ユニットはマップ上のどこでも攻撃でき、戦闘によって破壊されることはない。(ただし、日本軍の対空砲DRMの修正は受ける。[10.12])
支援空軍ユニットを使う時は、これを日本軍ユニットの上に置けばよい。支援空軍ユニットは、支援空軍ユニット(複数)だけでも攻撃を行うことができ、あるいは他の支援空軍ユニットや戦闘ユニットと一緒に攻撃を行うこともできる。一回の攻撃で使用できる支援空軍ユニットの数に制限はない。(訳注: 1ターン6枚の制限内であれば一度に何枚使用してもよい。)

ComsinWorld: 近接攻撃と支援空軍ユニットを一回の戦闘の中で同時に使用することは、何ら問題はない。1へクス5kmのゲームスケールを考えるなら、同じへクスに空爆と近接攻撃を同時に行うのはありえないように見える。しかし、1ターンが3日であることから、地上部隊が一時的に撤退した時に空襲が行われる、と解釈できるからである。

戦闘結果表の「9以下　＜」の記号は「≦」である。戦闘結果表の「50以上　＞」の記号は「≧」である。
“Non-cumulative Range DRM for Offensive Fire”の“+2”のラインは“If firing at a target five or more hexes away.”が正しい。

• 日本軍の間接射撃の時のみ、スポッティングユニットを必要とする。[11.0]
• 2へクス以内に日本軍に対空ユニットがある場合の支援空軍ユニットの攻撃は+1のDRM。[10.20]
• 戦闘後の「Rubble」判定。[10.20]
• 攻撃に加わるユニットの半分以上がCACである場合の-1 DRM。[10.12]